[ JPO Tin Tức ] トルコ　高速鉄道の事故で９人が亡くなる

トルコ　高速こうそく鉄道てつどうの事故じこで９人にんが亡なくなる

*****

トルコの首都しゅとアンカラで１３日にちの午前ごぜん６時じ半はんごろ、高速こうそく鉄道てつどうの列車れっしゃが駅えきを通とおっていたとき、機関車きかんしゃとぶつかりました。機関車きかんしゃは線路せんろが安全あんぜんかどうか調しらべていました。

トルコの政府せいふは、この事故じこで９人にんが亡なくなって、４７人にんがけがをしたと言いいました。

事故じこがあった場所ばしょのビデオには、列車れっしゃが脱線だっせんして、線路せんろの上うえにあった橋はしが壊こわれて列車れっしゃの上うえに落おちているところがうつっています。

列車れっしゃはアンカラからコンヤという町まちに向むかっていました。政府せいふなどは、列車れっしゃが走はしる線路せんろになぜ機関車きかんしゃがいたかなど、事故じこの原因げんいんを調しらべています。

Bảng Từ Vựng

[ihc-hide-content ihc_mb_type=”show” ihc_mb_who=”2,3″ ihc_mb_template=”1″ ]

Kanji	Hiragana	Nghĩa
写る	うつる	chụp , quay
脱線	だっせん	sự chệch đường
ビデオ		Video
政府	せいふ	Chính phủ
線路	せんろ	đường ray
	ぶつかる	va chạm
機関車	きかんしゃ	đầu máy
列車	れっしゃ	đoàn tàu
首都	しゅと	kinh đô , thủ đô
鉄道	てつどう	đường xe lửa
高速	こうそく	cao tốc , tốc độ cao
トルコ		Thổ Nhĩ Kỳ
事故	じこ	biến cố , tai nạn
コンヤ		Konya
原因	げんいん	nguyên do
場所	ばしょ	địa điểm
安全	あんぜん	an toàn

Nội Dung Tiếng Việt

9 người chết trong vụ tai nạn đường sắt cao tốc ở Thổ Nhĩ Kỳ

Khoảng 6:30 sáng ngày 13 tại thủ đô Ankara của Thổ Nhĩ Kỳ thì một đoàn tàu của đường sắt cao tốc khi đi qua ga đã đâm vào đầu máy. Phía đầu máy đang điều tra xem đường ray có an toàn hay không.

Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho biết 9 người đã thiệt mạng và 47 người bị thương trong vụ tai nạn này.

Trong video ghi lại chỗ xảy ra vụ tai nạn thì ở phía trên đường ray có cây cầu bị sập và rơi chồng lên trên đoàn tàu lửa làm cho tàu lửa bị trật đường ray..

Đoàn tàu đang đi từ Ankara đến thị trấn tên là Konya. Chính phủ đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn xem tại sao đầu máy xe lửa lại nằm trên đường ray tàu chạy.

Chú Thích

高速

1.速度そくどが速はやいこと。

鉄道

1.鉄てつのレールをしいて、列車れっしゃや電車でんしゃを走はしらせる交通機関こうつうきかん。日本にっぽんでは、１８７２年ねん（明治めいじ５年ねん）に東京とうきょうの新橋しんばしと横浜よこはまの間あいだに初はじめて開通かいつうした。

首都

1.その国くにの議会ぎかいや中心ちゅうしんになる役所やくしょのある都市とし。日本にっぽんの東京とうきょう、アメリカのワシントンなど。首府しゅふ。

列車

1.何台なんだいもつながっている、客車きゃくしゃや貨車かしゃ。

機関車

1.蒸気じょうきや電気でんきの力ちからで機関きかんを動うごかして、客車きゃくしゃや貨車かしゃを引ひいて線路せんろを走はしる車くるま。蒸気機関車じょうききかんしゃ・電気機関車でんききかんしゃなど。

ぶつかる

1.打うち当あたる。つき当あたる。

2.困難こんなんなことに出であう。

3.争あらそう。立たち向むかう。

4.重かさなる。

線路
1.汽車きしゃや電車でんしゃが通とおる道筋みちすじ。レール。

政府

1.国くにの政治せいじを行おこなうところ。

2.内閣ないかく。

ビデオ

1.映像えいぞう。

2.「ビデオテープ」の略りゃく。

3.映像えいぞうや音おとを、磁気じきテープに記録きろくしたり再生さいせいしたりする装置そうち。

脱線

1.列車れっしゃや電車でんしゃなどが、線路せんろから外はずれること。

2.話はなしや行動こうどうが横道よこみちへそれること。

写る

1.（下したの字じや絵えが）すけて見みえる。

2.写真しゃしんにとられる。

コンヤ ( Konya )

Konya là một thành phố tự trị đồng thời cũng là một tỉnh nằm ở vùng Trung Anatolia của Thổ Nhĩ Kỳ. Với diện tích 41.001 km2 và dân số thời điểm năm 2014 là hơn 2.108.808 người, đây là đơn vị hành chính cấp tỉnh lớn nhất và đứng thứ 7 về dân cư tại Thổ Nhĩ Kỳ.

[/ihc-hide-content]